Att skriva:
Ludvig eller Louis?
Jag har hitintills inte skrivit några inlägg om hur det är att skriva och vilka problem som jag har stött på. Detta blir det ändring på nu då jag tar upp frågan om försvenskade namn och översättandet av titlar. Ett problem som jag tidigt stötte på när jag började skriva mina noveller om Karl Kämpe […]
Slaget vid Poltava
Originaltitel: Sluga Gosudarev Språk: Ryska, Franska, Svenska Produktionsår: 2007 Speltid: 117 min Regissör: Oleg Riaskov Skådespelare: Dmitry Miller, Alexander Bukharov, Valeriy Malikov, Kseniya Knyazeva m.fl. Varning! Texten nedan innehåller spoilers. För det första så är den svenska titeln något missvisande. Visserligen är filmens klimax förlagd till Slaget vid Poltava men om någon förväntar sig att […]